- (di paese, campagna) carretera
- (in città) calle f
- (per corso) camino
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stradaFrom the English "street" nf | calle nf | |
| Questa strada ha quattro corsie. | ||
| La calle tiene cuatro carriles. | ||
| stradaFrom the English "road" nf | carretera nf | |
| Abbiamo guidato attraverso tortuose strade di campagna per arrivare al paesino. | ||
| Quella strada è la statale 19 per Albany. | ||
| Condujimos por carreteras serpenteantes para llegar al pueblo. // Esa carretera es la Highway Nineteen, que lleva a Albany. | ||
| strada, vialeFrom the English "parkway" nf,nm | (specifico: che taglia un parco naturale) | autopista nf |
| autovía nf | ||
| stradaFrom the English "path" nf | (figurativo) | ruta nf |
| camino nm | ||
| La strada per il successo ha molti ostacoli. | ||
| La ruta al éxito tiene muchos baches. | ||
| El camino hacia el éxito está lleno de dificultades. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| strada, viaFrom the English "way" nf,nf | calzada nf | |
| Siamo passati sulla vecchia strada romana. | ||
| Fuimos por la vieja calzada romana. | ||
| stradaFrom the English "way" nf | camino nm | |
| La strada per Boston è una delle principali arterie autostradali. | ||
| El camino a Boston es una autopista importante. | ||
| stradaFrom the English "street" nf | calle nf | |
| (formal) | calzada nf | |
| Bambini, venite via dalla strada e giocate sul prato! | ||
| ¡Niños, aléjense de la calle y jueguen en el césped! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La calzada es para los coches; la acera, para los peatones. | ||
| strada, quartiereFrom the English "street" nf,nm | vecindario nm | |
| barrio nm | ||
| Este es un vecindario muy amigable. Todos se ayudan unos a otros. | ||
| Este es un barrio muy amigable. Todos se ayudan unos a otros. | ||
| stradaFrom the English "track" nf | (figurato) | camino nm |
| Penso che sia sulla cattiva strada cercando un lavoro nella pubblicità. | ||
| Creo que va por mal camino tratando de conseguir un empleo en publicidad. | ||
| stradaFrom the English "road" nf | (rotta, percorso) | camino nm |
| senda nf | ||
| Non prendere la strada sbagliata o ti perderai. | ||
| No tomes el camino equivocado o te perderás. | ||
| No tomes la senda equivocada o te perderás. | ||
| stradaFrom the English "road" nf | (sentiero, cammino) | camino nm |
| Vedrai delle rose un po' più su lungo la strada. | ||
| Va a ver rosas un poco más abajo en el camino. | ||
| stradaFrom the English "highway" nf | (figurato) (figurado) | camino a nm + prep |
| Il predicatore urlava: "Quei peccatori sono sulla strada per l'inferno." | ||
| El predicador gritó «¡Esos pecadores van por el camino al infierno!». | ||
| stradaFrom the English "route" nf | (toponomastica) | ruta nf |
| carretera nf | ||
| camino nm | ||
| La strada 66 è stata una delle strade originarie dell'America. | ||
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
| strada, vialeFrom the English "drive" nf,nm | calle nf | |
| La dirección de Jane es calle del Álamo, 65. | ||
| stradaFrom the English "drag" nf | calle nf | |
| I ragazzi fanno correre le loro macchine avanti e indietro lungo la strada. | ||
| Los jóvenes compiten con sus autos a lo largo de la calle. | ||
| strada, via, viale, corsoFrom the English "street" nf,nm,nm | calle nf | |
| È una splendida strada con tutti gli alberi e i bei palazzi. | ||
| Es una calle preciosa, con muchos árboles y edificios encantadores. | ||
| strada, porta, viaFrom the English "gateway" nf | (figurato) | puerta a algo loc nom f |
| pasaporte a algo loc nom m | ||
| Secondo Kelly l'università è la porta d'accesso a una vita migliore. | ||
| Kelly considera que la educación superior es la puerta a una mejor vida. | ||
| Kelly considera que la educación superior es el pasaporte a una mejor vida. | ||
| strada, direzioneFrom the English "way" nf | camino nm | |
| dirección nf | ||
| Che strada hai preso per arrivare qui? | ||
| ¿Qué camino tomaste para llegar aquí? | ||
| strada, direzioneFrom the English "course" nf | (figurado) | rumbo, curso nm |
| (figurado) | dirección nf | |
| Non è facile sapere che strada prendere nella vita. | ||
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| Es difícil saber qué dirección tomar en la vida. | ||
| strada, via, percorsoFrom the English "way" nf,nm | camino nm | |
| C'è un strada che attraversa le montagne dieci chilometri a sud da qui. | ||
| Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí. | ||
| Strada, Via, StreetFrom the English "street" nf,nf | calle nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Su dirección es calle Alphington 123. | ||
| strada, viaFrom the English "road" nf | (via, percorso) (figurado) | camino nm |
| ruta nf | ||
| Che strada devo prendere per arrivare ad Atene? | ||
| ¿Qué camino debo tomar para llegar a Atenas? | ||
| strada, viaFrom the English "road" nf | (cammino) | camino nm |
| È sulla strada verso la felicità. | ||
| Ella está en el camino hacia la felicidad. | ||
| strada, viaFrom the English "row" nf | calle de casas en hilera loc nom f | |
| (ES) | calle de casas adosadas loc nom f | |
| Viviamo in una bella strada, con un piccolo giardino. | ||
| Vivimos en una agradable calle de casas en hilera y tenemos un pequeño jardín. | ||
| isolato, incrocio, stradaFrom the English "block" nf,nm,nf | manzana nf | |
| (AmL) | cuadra nf | |
| La posta è tre isolati più in là in quella direzione. | ||
| La oficina de correos está a tres manzanas en aquella dirección. | ||
| ghetto, strada, sobborghiFrom the English "hood" nm,nf,nmpl | barrio nm | |
| Jim es del barrio, no te metas con él. | ||
| distanza, stradaFrom the English "way" nf,nf | distancia nf | |
| (distancia larga) | lejos adv | |
| (distancia corta) | cerca adv | |
| C'è parecchia distanza tra qui e Chicago. | ||
| Chicago está a una larga distancia de aquí. | ||
| Chicago está lejos de aquí. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La casa de mi tía queda cerca de la mía. | ||
| viale, corso, via, strada, AvenueFrom the English "Ave." nm,nf,nf | (abreviatura) | Avda. nf |
| via, strada, corso, c.soFrom the English "Rd" nf,nm | calle nf | |
| (MX, PR, abreviatura: carretera) | carr. nf | |
| (ES, abreviatura: carretera) | ctra. nf | |
| Il mio ufficio si trova in Via Centrale. | ||
| Mi oficina está en la calle Centro. | ||